Dove l'acqua con altra acqua si confonde

(Where water comes together with other water)

1/6

Synopsis

English

Luca is a lonely boy. He likes to go swimming in a pool at night when no one is there except silence. Everything goes fine and quiet until one Monday an unknown swimmer named Mia breaks into his own little world. 

Italiano

Luca è un ragazzo solitario a cui piace andare a nuotare in piscina di notte, quando non c'è nessuno a parte il silenzio. Un lunedì come tanti, una sconosciuta nuotatrice di nome Mia irrompe nel suo piccolo mondo notturno.

Credits

Director:

Genre:

Time:

Country & Year of Production:

Language:

Subtitles:

Cast:

Production:

Distribution:

Screenplay:

Cinematography:

Editing:

Production Designer:

Costume Designer:

Sound:

Massimo Loi | Gianluca Mangiasciutti

Short Film | Fiction | Comedy

14' 43''

Italy, 2016

Italian

English

Federica Sabatini | Nicolas Orzella

I Film Good

I Film Good | Zen Movie

Simone Poggi

Francesco Di Pierro

Francesco De Matteis

Massimo Loi | Gianluca Mangiasciutti

Roberta Goretti

Giuliano Marcaccini

  • Facebook - Black Circle

Selections & Awards

ACCADEMIA DEL CINEMA ITALIANO - PREMI DAVID DI DONATELLO, Roma (ITALY)

OSCAR® qualifying festival

PREMIO GLOBO D'ORO, Roma (ITALY)

TIRANA FILM FESTIVAL, Tirana (ALBANIA)

OSCAR® qualifying festival

SHORTS INT. FILM FESTIVAL - MAREMETRAGGIO, Trieste (ITALY)

VISIONI ITALIANE, Bologna (ITALY)

Winner of VISIONI ACQUATICHE WARD, VISIONI SARDE SPECIAL MENTION & YOUNG JURY AWARD

BUFF INT. FILM FESTIVAL, Malmö (SWEDEN)

CORTINAMETRAGGIO, Trieste (ITALY)

FESTIVAL DE CINE ITALIANO DE MADRID, Madrid (SPAIN)

MIAMI SHORT FILM FESTIVAL, Miami (USA)

OPEN-AIR FILMFEST WEITERSTADT, Weiterstadt (GERMANY)

 

SEDICICORTO INT. FILM FESTIVAL, Forlì (ITALY)

BRATISLAVA INT. FILM FESTIVAL, Bratislava (SLOVAKIA)

CAPALBIO CINEMA INT. FILM FESTIVAL, Capalbio (ITALY)

Winner of BEST SHORT FILM

FIGARI FILM FEST, Golfo Aranci / Olbia (ITALY)

Winner of BEST SARDINIAN SHORT FILM

MOLISECINEMA FILM FESTIVAL, Casacalenda (ITALY)

AQUA FILM FESTIVAL, Portoferraio (ITALY)

Winner of BEST SHORT FILM

CATONE FILM FESTIVAL, Monte Porzio Catone (ITALY)

Winner of BEST SHORT FILM (2nd place)

MOTOVUN FILM FESTIVAL, Zagreb (CROATIA)

ITALIAN FILM FESTIVAL, St. Louis / Detroit / Boulder / Pittsburgh (USA)

VISIONARIA FILM FESTIVAL, Siena (ITALY)

MESTRE FILM FESTIVAL, Mestre (ITALY)

BOSTON INT. KIDS FILM FESTIVAL, Boston (USA)

REGGIO FILM FESTIVAL, Reggio Emilia (ITALY)

SCIACCA FILM FEST, Sciacca (ITALY)

KALPANIRJHAR FILM FESTIVAL, Kapanirjhar (INDIA)

LUCAS FILM FESTIVAL, Frankfurt (GERMANY)

INVENTA UN FILM, Lenola (ITALY)

VIDEOLAB FILM FESTIVAL, Kamarina (ITALY)

SOCIAL WORLD FILM FESTIVAL, Vico Equense (ITALY)

FESTIVAL INT. DEL CINEMA DI FRONTIERA MARZAMEMI, Marzamemi (ITALY)

CINESTESIA LEGNANO, Legnano  (ITALY)

POP CORN FESTIVAL DEL CORTO, Porto S. Stefano (ITALY)

Winner of the JURY SPECIAL MENTION

SCHERMI IRREGOLARI, Bagno a Ripoli (ITALY)

Winner of BEST EDITING

A-DAY MOVIES, Bari (ITALY)

Winner of BEST SUBJECT

Massimo Loi

 

Biography

English

Born in Milan in 1979, he lives in Sardinia up to the age of 18, realizing two short films, "Il Varco" and "Rimorso" presented during events dedicated to young artists under 18. In 2004 he graduates in Communication Sciences making in the same period two short films, "Valentine's day" and "La chiave neutra", medium-length film  "La scatola delle illusioni", produced by the University, and the documentary "Viaggio nei luoghi del Cinema" self-produced and presented as an experimental graduation thesis. Since 2005 he worked in Rome as an assistant director on feature films, such as "La Vita Oscena" by Renato De Maria, tv series, such as "Il Maresciallo Rocca", "Crimini", "Le Mani Dentro la Città""L'allieva", "Sorelle",  popular commercials, such as "10 e lotto" directed by Paolo Genovese, and music videos, such as that of the song "Sottocasa" by Max Gazzè. In 2008 he directed the documentary "Cabras - Luci Suoni Colori", produced by the town of Cabras in Sardinia and presented for promotional purposes at the fairs of national and international tourism. In 2013, together with Gianluca Mangiasciutti, he co-directed and co-produced the short film "Senzaria", selected at RIFF Rome Independent Film Festival. Again with Gianluca Mangiasciutti he directed in 2015 "Dove l'acqua con altra acqua si confonde (Where water comes together with other water)", nominated at the final cinquina for Best Short Film at the David di Donatello Awards and Golden Globe and winner of the Studio Universal Award at Festival Maremetraggio. They continue their collaboration with the short films “A girl like you” (2016), selected - among others - at Oscar qualifying Foyle Film Festival, at the Nastri d'Argento and at the 74th Venice Film Festival (Giovani Autori Italiani). His latest short film "Je ne veux pas mourir" (2018), directed again with Gianluca Mangiasciutti, was selected at Oscar qualifying Cleveland Int. Film Festival.

Italiano

Nasce a Milano nel 1979 ma vive in Sardegna fino a 18 anni, dove realizza due cortometraggi, "Il Varco" e "Rimorso" presentati nell'ambito di rassegne dedicate ai giovani under 18. Nel 2004 si laurea in Scienze della Comunicazione e nello stesso periodo realizza due cortometraggi, "Valentine's day" e "La chiave neutra", il mediometraggio "La scatola delle illusioni", prodotto dall'Università, e il documentario "Viaggio nei luoghi del Cinema" autoprodotto e presentato come tesi di Laurea sperimentale. Dal 2005 lavora a Roma come assistente alla regia su film per il cinema, come "La Vita Oscena" di Renato De Maria, serie tv, come "Il Maresciallo Rocca", "Crimini", "Le Mani Dentro la Città""L'allieva", "Sorelle",  spot di successo, come "10 e lotto" diretta da Paolo Genovese, e videoclip musicali, come quello del brano "Sottocasa" di Max Gazzè. Nel 2008 dirige il documentario "Cabras - Luci Suoni Colori", prodotto dal Comune di Cabras in Sardegna e presentato a scopo promozionale alle fiere del turismo nazionali e internazionali. Nel 2013 dirige e produce insieme con Gianluca Mangiasciutti il cortometraggio "Senzaria", selezionato al RIFF Rome Independent Film Festival. Sempre con Gianluca Mangiasciutti dirige nel 2015 “Dove l’acqua con altra acqua si confonde”, candidato nella cinquina finale per il miglior cortometraggio ai David di Donatello e al Globo d’Oro e vincitore del Premio Studio Universal al Festival Maremetraggio. Insieme continuano la loro collaborazione con il cortometraggio "A girl like you" (2016), selezionato tra gli altri al Foyle Film Festival (festival che qualifica per l'Oscar), ai Nastri d'Argento e alla 74° Mostra del Cinema di Venezia (Giovani Autori Italiani). Il suo ultimo cortometraggio è "Je ne veux pas mourir" (2018), diretto nuovamente insieme a Gianluca Mangiasciutti, selezionato al Cleveland Int. Film Festival (festival che qualifica per l'Oscar).

Filmography

JE NE VEUX PAS MOURIR

(2018 | short film)

Cleveland Int. Film Festival (Oscar)

A GIRL LIKE YOU

(2016 | short film)

Foyle Film Festival (Oscar)

Nastri d'Argento

Venice Film Festival (Giovani Autori Italiani)

DOVE L'ACQUA CON ALTRA ACQUA SI CONFONDE

(WHERE WATER COMES TOGETHER WITH OTHER WATER)

(2015 | short film)

David di Donatello

Globi d'Oro

Shorts Int. Film Festival - Maremetraggio

SENZARIA

(2013 | short film)

RIFF Rome Independent Film Festival​

CABRAS - LUCI, SUONI, COLORI

(2007 | documentary)

VIAGGIO NEI LUOGHI DEL CINEMA

(2004 | documentary)

LA SCATOLA DELLE ILLUSIONI

(2003 | medium-lenght film)

LA CHIAVE NEUTRA

(2002 | short film)

VALENTINE'S DAY

(2001 | short film)

RIMORSO

(1998 | short film)

IL VARCO

(1998 | short film)

 

Gianluca Mangiasciutti

Biography

English

Born in Rome in 1977, he lives in Rome and works, since 2005, as an assistant director on movies, TV series, commercials, such as "Mary" by Abel Ferrara, "Mission Impossible III" by J.J. Abrams, "Nine" by Rob Marshall, "All the money in the world" by Ridley Scott, "Suburra - the series" directed by  Michele Placido, Andrea Molaioli and Giuseppe Capotondi. Since 2010 he directed short films, commercials (including one of the Iris spots commissioned by Mercedes), music videos and a web series for Poste Italiane "Apposta per te". In 2013, together with Massimo Loi, he co-directed the short film "Senzaria", selected at RIFF Rome Independent Film Festival. Again with Massimo Loi he directed in 2015 "Dove l'acqua con altra acqua si confonde (Where water comes together with other water)", nominated at the final cinquina for Best Short Film at the David di Donatello Awards and Golden Globe and winner of the Studio Universal Award at Festival Maremetraggio. They continue their collaboration with the short films “A girl like you” (2016), selected - among others - at Oscar qualifying Foyle Film Festival, at the Nastri d'Argento and at the 74th Venice Film Festival (Giovani Autori Italiani). In 2016 Gianluca takes part in the episodic film "In bici senza sella", in competition at Festa del Cinema di Roma (Rome Film Festival) in the "Alice nella città" section. His latest short film "Je ne veux pas mourir" (2018), directed again with Massimo Loi, was selected at Oscar qualifying Cleveland Int. Film Festival.
 

Italiano

Nasce a Roma nel 1977. Vive a Roma lavorando come assistente alla regia dal 2005 su film per il cinema, serie televisive, spot, come "Mary" di Abel Ferrara, "Mission Impossible III" di J.J. Abrams, "Nine" di Rob Marshall, "All the money in the world" di Ridley Scott, "Suburra - la serie" diretta da Michele Placido, Andrea Molaioli e Giuseppe Capotondi. Dal 2010 ha realizzato cortometraggi, spot (tra cui uno degli spot Iris commissionati da Mercedes), videoclip musicali e la serie web per Poste Italiane dal titolo “Apposta per te”. Nel 2013 dirige con Massimo Loi il cortometraggio "Senzaria", selezionato al RIFF Rome Independent Film Festival. Sempre con Massimo Loi dirige nel 2015 “Dove l’acqua con altra acqua si confonde”, candidato nella cinquina finale per il miglior cortometraggio ai David di Donatello e al Globo d’Oro e vincitore del Premio Studio Universal al Festival Maremetraggio. Insieme continuano la loro collaborazione con il cortometraggio "A girl like you" (2016), selezionato tra gli altri al Foyle Film Festival (festival che qualifica per l'Oscar), ai Nastri d'Argento e alla 74° Mostra del Cinema di Venezia (Giovani Autori Italiani). Nel 2016 Gianluca prende parte al film a episodi "In bici senza sella", in concorso alla Festa del Cinema di Roma nella sezione “Alice nella città”. Il suo ultimo cortometraggio è "Je ne veux pas mourir" (2018), diretto nuovamente insieme a Massimo Loi, selezionato al Cleveland Int. Film Festival (festival che qualifica per l'Oscar).

Filmography

JE NE VEUX PAS MOURIR

(2018 | short film)

Cleveland Int. Film Festival (Oscar)

A GIRL LIKE YOU

(2016 | short film)

Foyle Film Festival (Oscar)

Nastri d'Argento

Venice Film Festival (Giovani Autori Italiani)

DOVE L'ACQUA CON ALTRA ACQUA SI CONFONDE

(WHERE WATER COMES TOGETHER WITH OTHER WATER)

(2015 | short film)

David di Donatello

Globi d'Oro

Shorts Int. Film Festival - Maremetraggio

SENZARIA

(2013 | short film)

RIFF Rome Independent Film Festival​

IN BICI SENZA SELLA

(2012 | feature film)

Festa del Cinema di Roma

IL NEMICO SENZA VOLTO

(2010 | short film)

© 2019 by ZEN MOVIE

follow us:
  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • Vimeo Social Icon
  • c-youtube